Các từ ngữ tiếng Anh trong chùa

English Vocabulary for Beginners in Buddhism

Danh xưng:

Đạo Phật:                           Buddhism

Đức Phật:                           the Buddha

Pháp:              the Dharma/Dhamma, the Teaching of the Buddha (the Buddha’s teaching)

Tăng:                                  the Sangha / Buddhist community of monks

Phật tử:                               Buddhists / Buddhist followers

Đại đức:                             Venerable

Thượng tọa/Hòa thượng:   Most Venerable

Tăng/Ni:                             Monk/Nun

Tỳ kheo/Tỳ kheo Ni:          Bhikkhu / Bhikkhuni: fully ordained monk/nun

Sa di/Sa di Ni (sāmaṇera): Novice / Female Novice

Ưu bà tắc (upāsaka):          Laymen

Ưu bà di (upāsikā):            Laywomen

Cư sĩ:                                  Laypeople / Laity

Thầy:                                  Teacher / Master

Tổ sư:                                 Patriarch

Đệ tử:                                 disciple / student

Pháp lữ                               Dharma friend

Pháp huynh:                       brother in Dharma

Pháp đệ:                             younger brother in Dharma

Đồ vật trong chùa:

Chùa, Tu viện/Ni viện:   Pagoda / Temple / Monastery/Nunnery

Tháp:                               stupa / tower

Tháp chuông:                  bell tower

Nhà Tổ:                           Patriarch house

Chuông:                          bell

Đại hồng chung:             Great Bell

Khánh:                            Little bell

Mõ:                                 Wooden bell

Giảng đường                   assembly hall

Chánh điện:                     main hall / Buddha shrine

Điện Phật:                       Buddha shrine

Điện Quan âm:               Avalokitesvara shrine

Điện Di đà:                     Amita Buddha shrine

Kinh:                               Sutta, sūtras, Scriptures, Canon, holy book

Luật:                                Vinaya book, discipline codes, or Buddhist monastic code

Luận:                               commentary book

Sự thực hành:

Tam bảo:                          Triple Gems: Buddha, Dharma, Sangha

Quy y Tam bảo:               Take refuge in the Triple Gems

Đảnh lễ Tam bảo:             Pay homage to the Triple Gems

Lạy                                   to prostrate (v), prostration (n)

Thiền:                               Zen/Chan/Thien, meditation

Ngồi thiền:                        sit in meditation

Tụng kinh:                        chanting, recite the sutra

Niệm Phật:                        chanting the Buddha’s name

Sám hối:                            repentance/confession

Chấp tác:                           working, cleaning

Học tập/nghiên cứu:          study

Dạy/học:                            teach/learn

Nghe pháp:                        listen to Dharma talk

Chánh niệm:                      mindfulness/being in the present

Giới điều:                          precept/discipline

Lời phát nguyện:               vow

Về giáo lý: 

Giáo lý:                             teaching / tenet / doctrine

Lời Phật dạy:                    the teaching of the Buddha / the Buddha’s teaching

Nghiệp:                             karma, action

Nghiệp thiện:                    good action/deed

Nghiệp ác:                         bad action/deed

Nhân và quả:                     cause and effect

Nhân duyên:                      condition

Duyên khởi:                      co-arising, dependent origination

Tứ đế:                                Four Noble Truth

Bát chánh đạo:                  Noble Eight-fold Path

Tam pháp ấn:                     three characteristics of existence

Thường/Vô thường:          permanence/impermanence

Khổ:                                  suffering, sorrow

Ngã:                                   self, soul / substance /

Tự tánh                              self-nature

Hạnh phúc/an lạc /niềm vui sướng: happiness / peace / bliss

lỗi lầm:                              sin/ fault / mistake

Làm sai:                             wrong doing

Niềm tin:                            belief/faith

Tham/Sân/Si:                     greed / hatred, ill-will / ignorance

Tâm:                                   mind

Thức:                                  consciousness

Cảm thọ/cảm xúc:              feeling